zumessen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-) portion out (+ Dat to); (jemandem seinen Teil) allot (to); einer Sache Bedeutung zumessen fig. attach importance to s.th.

* * *

zu|mes|sen

vt sep (geh)

to measure out (jdm for sb), to apportion (jdm to sb); Essen to dish out (jdm to sb); Zeit to allocate (+dat for); Schuld to attribute (jdm to sb); Bedeutung to attribute ( einer Sache (dat) to sth)

ihm wurde eine hohe Strafe zugemessen — he was dealt a stiff punishment

dem darf man keine große Bedeutung zúmessen — one can't attach too much importance to that

* * *

zu|mes·sen

vt irreg (geh)

1. (zuteilen)

▪ jdm etw \zumessen to issue sb sth

jdm eine Essensration \zumessen to issue sb a food ration

2. (anlasten)

jdm die Schuld an etw dat \zumessen to attribute the blame to sb for sth

3. (beimessen)

einer Sache große Bedeutung \zumessen to attach great importance to sth

* * *

zumessen v/t (irr, trennb, hat -ge-) portion out (+dat to); (jemandem seinen Teil) allot (to);

einer Sache Bedeutung zumessen fig attach importance to sth

* * *

v.

to measure out v.